近日，根据《锡林郭勒盟行政公署关于2011-2013年度锡林郭勒盟科学技术奖励的决定》（锡署发[2015]31号），由我院孟根其木格、斯琴巴特尔、哈达等翻译编著的《诊药二元要诀》荣获锡林郭勒盟科技进步三等奖。这是我院在蒙医学学术研究领域里取得的又一丰硕成果。

《诊药二元要诀》又名《医学普济宝藏》，是藏医和蒙医的经典著作之一，是藏医和蒙医工作者历来学习和运用的必读之本。是十八世纪时西藏八邦司徒活佛却吉忠乃弟子噶尔玛·额勒格丹增根据其老师的旨意所著。全书两函《额和巴木》内容合论疾病诊断和药物处方，《额》为一元，《巴木》为一元。本书翻译的为治疗疾病的《巴木》第二元，该书所写内容广泛，记载了古印度医学、尼泊尔医学和十八世纪以前的藏医各科疾病的验方、秘方。包含了古印度医学的遵基者马鸣论师到藏医学遵基者宇妥·云丹贡布等100多位作者160余部著作的内容，囊括了蒙藏医学治疗各科疾病的几千个验方，详细的介绍了治疗各科疾病的方剂，尤其是收纳了许多具有独特疗效的验方，并记载了其发明和传续至今的有关详细情况，对蒙医治疗疑难杂症具有很高的学术、使用价值。

2002年国家中医药管理局和内蒙卫生厅把该书的编译任务交给我单位，医院领导高度重视，特选派精干翻译班子负责此项编译工作，历时4年完成了这一宏大的经典著作。自治区有关单位的专家、学者也一直非常关心重视这部著作的编译出版，并给予了大力支持和帮助，尤其是国医大师苏荣扎布专门为此书写了前言，对本书的编译给予了高度评价。该书对挖掘、整理、筛选验方，丰富蒙医经典著作的内容起到了重要作用，是发展蒙医学不可缺少的重要研究资料。锡盟和自治区的报纸、电台和电视台对该书的翻译编纂自开始到出版都进行了广泛的报道和宣传，从而对蒙医药事业的发展产生了良好的社会效益。近年来，我院在实现跨越式发展的进程中，继续秉承和发扬民族医办院理念，进一步加大蒙医药学的发掘、整理及学术研究力度，2015年即将完成锡林郭勒传统蒙医药学系列丛书（《人体素质与医疗保健常识》、《白晶药鉴》、《普及方集》等）1-13册的整理出版和《蒙医传统疗术操作规范》的编写、出版、推广工作，并继续完成整理藏文《方海》和《藏医金方集锦》等诸多藏医典籍的编译工作，为发扬传承蒙医药学做出应有的贡献。（妮娜供稿）